LOS ÁNGELES (AP) — Adaptar una película de culto en una serie de televisión es una tarea desafiante, pero para Lisa Kudrow y sus colaboradores en 'Time Bandits', ese desafío simplemente significaba que había más espacio para la exploración.

'La versión de una película en serie significa que vas a expandirte y realmente profundizar en algunos detalles sobre ese mundo, y en eso estaba emocionada', dijo Kudrow en una entrevista reciente con The Associated Press. 'Fue muy divertido'.

'Time Bandits', una serie de Apple TV+ que comienza a transmitirse el 24 de julio, está basada en la película de 1981 del mismo nombre dirigida por Terry Gilliam de Monty Python y coescrita por él y su colaborador frecuente Michael Palin. Tanto la película como la serie siguen a un grupo heterogéneo de ladrones viajeros en el tiempo, liderados por Kudrow como Penelope, que se unen a su nuevo recluta —un apasionado de la historia de 11 años llamado Kevin— mientras viajan a través del tiempo en una misión para salvar a los padres del niño de fuerzas del mal.

Mientras la serie se mantiene fiel a varios detalles importantes y escenas del material original, Taika Waititi y Jemaine Clement, quienes crearon la serie con Iain Morris, dijeron que era importante para ellos que el programa no se sintiera como una imitación de la película.

'Teníamos que ser diferentes para no ser simplemente ladrones o rastreadores de lo que ellos tenían', dijo Clement.

En el mayor cambio respecto a la película original, los bandidos no son interpretados por actores con enanismo —un movimiento que el dúo dijo que fue criticado rápidamente por la comunidad de enanismo cuando se anunció el elenco al inicio del desarrollo del programa. Abbie Purvis, la nieta del actor original de la película Jack Purvis, se dirigió a TikTok para condenar la elección de casting, diciendo 'para una generación que habla tanto sobre inclusión y diversidad y asegurarse de que todos sean escuchados, esta elección de casting simplemente parece absurda'.

Waititi dijo que él y sus co-escritores inicialmente escribieron el guión con algunos de los personajes principales como personas con enanismo, pero no cree que la película 'deba ser definida por la presencia de personas pequeñas en ella'.

Finalmente optaron por diferentes actores. Clement dijo que el equipo creativo luchó con la decisión de casting, haciendo referencia a 'dos grandes lados de este debate': 'Si es correcto estereotipar a las personas pequeñas como criaturas mágicas, y también si, al no hacerlo, estás eliminando empleos para actores más pequeños.'

Después del anuncio de casting, Clement dijo que 'reaccionaron a esas quejas y agregaron partes para algunos actores más pequeños', diciendo que si la serie es renovada para una segunda temporada, esos roles serán más prominentes.

Waititi y Clement ambos aparecen en la serie en roles recurrentes. El dúo es conocido por su trabajo en 'Lo que hacemos en las sombras' —una película y una serie de FX— y Waititi también ha dirigido y aparecido en películas importantes, incluyendo 'Jojo Rabbit' y dos películas de 'Thor'.

El actor infantil que mantiene unido el programa como Kevin es Kal-El Tuck, quien había aparecido en un puñado de cortometrajes antes de ser elegido como el personaje principal de la serie. Dijo que no vio la película original ya que no quería que afectara su actuación.

'Quería ser mi Kevin, no el Kevin de nadie más', dijo Tuck. 'Quería ser mi forma de ser Kevin'.

Kudrow elogió a su joven coprotagonista, llamándolo un 'actor generoso' y señalando que muchas de las ocurrencias y gran parte del banters entre los bandidos fueron improvisados. La ex alumna de 'Friends' también dijo que inicialmente estaba nerviosa por trabajar en el proyecto.

'Por supuesto, tenía miedo, como 'Ay, oh, pensarán que cometieron un error', porque no puedes evitarlo, tienes esa inseguridad, y '¿Tengo el tono correcto para esto?' y todo eso, pero fue simplemente divertido', dijo Kudrow, señalando que sentía que estaba 'jugando' mientras estaba en el set.

Aunque se aparta de la querida película, 'Time Bandits' lleva la historia a una nueva generación y se esfuerza por honrar el humor y el corazón del original.

'Siempre hay presión al hacer cualquier cosa, pero no queremos enojar a los fans de la película original, por supuesto', dijo Clement antes de que Waititi comentara: 'Tenemos miedo de los fans'.